Jump through hoops Passer par des obstacles
L'expression "Jump through hoops" (jʌmp θruː hʊps) signifie que quelqu'un doit faire beaucoup d'efforts ou passer par de nombreuses difficultés pour atteindre un objectif.
En français, on pourrait dire "passer par des obstacles".
Par exemple, imagine que tu veux obtenir un permis de conduire.
Tu dois remplir des formulaires, passer des tests écrits et pratiques.
Cela signifie que tu dois "jump through hoops" pour réussir.
Un autre exemple : si tu veux entrer dans une bonne université, tu dois soumettre des essais, des lettres de recommandation et peut-être passer un examen.
Cela peut être vu comme passer par plusieurs hoops (hoops).
Ce sont des situations où on doit faire face à des défis pour obtenir ce que l’on veut.
Ça peut être fatigant, mais souvent, cela en vaut la peine à la fin.