어장관리 Gestion d'un harem
어장관리 (eojang-gwanri) signifie "gestion d'un harem".
Cela fait référence à une situation où une personne garde plusieurs intéressés ou partenaires en même temps, sans vraiment s'engager avec l'un d'entre eux.
Par exemple, imagine une personne qui sort avec plusieurs amis, mais sans les présenter les uns aux autres ou leur dire qu'elle sort avec d'autres.
En coréen, on pourrait dire « 그는 여러 여자와 만나고 있지만, 아무도 그 사실을 몰라요 » (geuneun yeoreo yeojawa mannago itjiman, amudo geu sasireul mollayo) – cela signifie "Il sort avec plusieurs filles, mais personne ne le sait." Un autre exemple: si une personne reçoit des messages romantiques d'une ou plusieurs personnes, mais qu'elle ne projette pas vraiment de futur avec l'un d'eux, elle est en train de faire de l’어장관리 (eojang-gwanri) – « 그녀는 여러 남자에게 문자를 받고 있지만, 진지하게 생각하지 않아요 » (geunyeoneun yeoreo namjaege munjareul bakkgo itjiman, jinjihage saenggakhaji anayo) – cela signifie "Elle reçoit des messages de plusieurs hommes, mais elle n'y pense pas sérieusement." Ainsi, l’어장관리 représente une stratégie de gestion des relations, souvent vue comme non engagée et parfois considérée comme manipulatrice.
C'est un concept intéressant dans la culture moderne, surtout dans le contexte des rencontres.