오랜만이에요, 잘 지냈어요? Ça fait longtemps, vous allez bien?
D'accord! Commençons par décomposer l'expression '오랜만이에요, 잘 지냈어요?' qui signifie 'Ça fait longtemps, vous allez bien?' en détaillant chaque mot.
1. 오랜만이에요 (oraenman-ieyo) - Cette expression signifie 'Ça fait longtemps'.
- 오랜만 (oraenman) signifie 'longtemps' et 따라 (da-ra) la terminaison -이에요 (-ieyo) est utilisée pour poser une question ou faire une déclaration polie.
- Exemple : Si vous n'avez pas vu votre ami(e) depuis longtemps, vous pouvez dire: "오랜만이에요!" (Ça fait longtemps!).
2. 잘 지냈어요? (jal jinaess-eoyo?) - Cela signifie 'vous allez bien?' ou 'vous vous êtes bien porté?' - 잘 (jal) signifie 'bien', et 지냈어요 (jinaess-eoyo) est le passé de 'vivre' ou 'passer du temps'.
- Exemple : Après un certain temps sans contact, vous demandez à votre ami: "잘 지냈어요?" (Vous allez bien?).
Quand vous combinez les deux parties, vous obtenez une phrase amicale et courante que vous pouvez utiliser pour reconnecter avec quelqu'un.
C'est une manière de montrer que vous vous souciez de la personne.
Utilisez ce type d’expression dans différentes situations.
Par exemple, si vous rencontrez un ancien camarade d'école, commencez par dire : "오랜만이에요! 잘 지냈어요?" Ce qui montre votre intérêt et votre bonheur à le revoir.