썸타다 Avoir une connexion
Le terme '썸타다' (seomta-da) signifie avoir une connexion ou une relation ambiguë entre deux personnes qui ne sont pas encore en couple, mais qui ont une certaine attirance.
C'est un sentiment partagé où les deux personnes s'intéressent l'une à l'autre sans être officiellement en couple.
Par exemple, si vous sortez souvent avec quelqu'un, que vous vous envoyez des messages, mais que vous n'êtes pas encore considérés comme un couple, vous pourriez dire : "Nous avons '썸'" (neoleun 'seom' isseo).
Cela montre qu'il y a de l'intérêt entre vous.
Voici une phrase d'exemple : - Nous avons '썸' ! (neul 'seom' isseo!) Cela signifie que vous ressentez une connexion spéciale avec quelqu'un.
Autre exemple : - Je pense que nous '썸타고 있어요' (je pense que nous seomtago isseoyo) - signifiant "Je pense que nous avons une connexion".
En résumé, '썸타다' est un concept social courant en Corée, indiquant une phase de flirt avant le début d'une vraie relation.