Ketika satu pintu tertutup, pintu lain terbuka. Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Ketika satu pintu tertutup, pintu lain terbuka (Quando uma porta se fecha, outra se abre) é uma expressão que significa que quando uma oportunidade é perdida ou algo não dá certo, muitas vezes outra oportunidade aparece.
Exemplos em Português e Indonésio 1. Ketika kamu tidak diterima di sekolah itu, mungkin ada sekolah lain yang lebih baik untukmu.
(Quando você não foi aceito naquela escola, talvez haja outra escola que seja melhor para você.) Pronúncia: [ke-ti-ka ka-mu ti-dak di-te-ri-ma di se-ko-la i-tu, mung-kin a-da se-ko-la lain yang le-bi-h ba-ik un-tuk-mu.] 2. Se você perde um emprego, pode encontrar um trabalho que te faça mais feliz.
(Jika kamu kehilangan pekerjaan, kamu bisa menemukan pekerjaan yang membuatmu lebih bahagia.) Pronúncia: [ji-ka ka-mu ke-hi-lang-an pe-ker-ja-an, ka-mu bi-sa me-ne-mu-kan pe-ker-ja-an yang mem-buat-mu le-bi-h ba-ha-gia.] 3. Após um término de relacionamento, você pode conhecer alguém incrível.
(Setelah putus dari hubungan, kamu bisa bertemu dengan seseorang yang luar biasa.) Pronúncia: [se-te-lah pu-tus da-ri hu-bun-gan, ka-mu bi-sa ber-te-mu de-ngan se-so-rang yang lu-ar bi-a-sa.] Reflexões - Pintu Pertama (A Primeira Porta): Quando algo não sair como esperado, a frustração é normal.
Pronúncia: [pin-tu per-ta-ma].
- Pintu Kedua (A Segunda Porta): É importante manter a mente aberta para novas oportunidades que surgem.
Pronúncia: [pin-tu ke-du-a].
Conclusão A expressão "Ketika satu pintu tertutup, pintu lain terbuka" (Quando uma porta se fecha, outra se abre) é uma mensagem otimista.
É um lembrete de que sempre há novas chances e possibilidades, mesmo que algo não saia como planejado.
Sendo assim, devemos ser resilientes e continuar buscando as novas oportunidades que a vida nos oferece.