相见恨晚 พบกันช้าไปหน่อย
'相见恨晚' (xiāng jiàn hèn wǎn) แปลว่า "พบกันช้าไปหน่อย" ในภาษาไทยนะคะ นี่คือประโยคที่ใช้เมื่อเรารู้สึกว่าอยากรู้จักหรือพบใครสักคนตั้งแต่เนิ่นๆ แต่กลับได้พบกันในเวลาที่สายเกินไป ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเจอเพื่อนใหม่ที่น่าสนใจในงานปาร์ตี้ แต่คุณคิดว่าถ้าพบกันตั้งแต่ก่อนหน้านี้จะดีมาก คุณอาจจะพูดว่า "我真希望我们早点认识，真是相见恨晚！" (wǒ zhēn xīwàng wǒmen zǎodiǎn rènshì, zhēn shì xiāng jiàn hèn wǎn) ซึ่งแปลว่า "ฉันหวังว่าเราจะได้รู้จักกันเร็วๆ นี้ จริงๆ แล้วพบกันช้าไปหน่อย!" การใช้คำนี้มักจะทำให้รู้สึกถึงความเสียดาย และเป็นความประทับใจที่ดีในการเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ๆ ค่ะ