家家有本難念的經 Chaque famille a ses luttes.
L'expression '家家有本難念的經' (jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng) signifie que chaque famille a ses propres défis et luttes.
Cela veut dire que peu importe la situation, chaque maison a ses propres difficultés à surmonter.
Par exemple, dans une famille, il peut y avoir des tensions à cause de l'argent, ce qui signifie que la gestion financière est un problème courant.
En chinois, on peut dire : "這家人經濟困難。" (zhè jiā rén jīng jì kùn nán) qui signifie "Cette famille a des problèmes économiques." Un autre exemple pourrait être les conflits entre parents et enfants.
Parfois, les enfants ne comprennent pas les décisions de leurs parents.
En chinois, on pourrait dire : "父母和孩子之間的意見不合。" (fù mǔ hé hái zi zhī jiān de yì jiàn bù hé), ce qui signifie "Il y a des désaccords entre les parents et les enfants." Cela montre que même si les familles peuvent paraître heureuses à l'extérieur, elles ont souvent des luttes internes.
Ainsi, '家家有本難念的經' nous rappelle d'être empathiques et de comprendre que chacun a ses propres combats.