郵檢 ตรวจไปรษณีย์
郵檢 (yóu jiǎn) หรือที่เรียกว่า "ตรวจไปรษณีย์" เป็นกระบวนการที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจสอบสินค้าหรือเอกสารที่ถูกส่งทางไปรษณีย์ เพื่อป้องกันการขนส่งสินค้าที่ผิดกฎหมาย หรือสินค้าที่อาจเป็นอันตรายต่อสังคม การตรวจสอบนี้มักเกิดขึ้นที่ศุลกากรหรือหน่วยงานที่มีอำนาจในการตรวจสอบไปรษณีย์ เช่น "ถ้าคุณส่งของไปประเทศจีน อย่าลืมตรวจสอบกฎระเบียบของ邮检 (yóu jiǎn) เพราะมีสินค้าบางประเภทที่ไม่สามารถส่งได้" (ถ้าคุณส่งของไปประเทศจีน อย่าลืมตรวจสอบกฎระเบียบของ郵檢 (yóu jiǎn) เพราะมีสินค้าบางประเภทที่ไม่สามารถส่งได้) ตัวอย่างการตรวจสอบ: - เมื่อคุณส่งของไปยังประเทศจีน และต้องระบุรายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับสินค้าที่ส่ง เช่น "此郵件包含電子產品" (cǐ yóu jiàn bāo hán diàn zǐ chǎn pǐn) แปลว่า "จดหมายนี้ประกอบด้วยผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์" - ถ้าสินค้าของคุณไม่เป็นไปตามกฎ สามารถถูกยึดไว้โดยหน่วยงานตรวจสอบได้ เช่น "軟件不符合郵檢要求" (ruǎn jiàn bù fú hé yóu jiǎn yāo qiú) แปลว่า "ซอฟต์แวร์ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของการตรวจสอบไปรษณีย์" การเตรียมตัวก่อนการส่งของ และการทราบข้อกำหนดของ邮检 (yóu jiǎn) จะช่วยให้การจัดส่งเป็นไปได้อย่างราบรื่นและลดปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้