有口皆碑 ทุกคนพูดถึง
'有口皆碑' (yǒu kǒu jiē bēi) แปลว่า "ทุกคนพูดถึง" ซึ่งหมายถึงการที่มีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากหลายๆ คน ในภาษาจีนมีการกล่าวถึงคนที่มีชื่อเสียงหรือผลงานที่ดีอย่างมาก และเป็นที่ยอมรับในสังคม ตัวอย่างเช่น ถ้าบอกว่า "这部电影有口皆碑" (zhè bù diànyǐng yǒu kǒu jiē bēi) หมายถึง "ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคำชมจากทุกคน" นอกจากนี้ยังมีการใช้งานในชีวิตประจำวัน เช่น ถ้าเราอยากจะพูดถึงร้านอาหารที่คนพูดถึงเยอะ สามารถพูดได้ว่า "这家餐厅有口皆碑" (zhè jiā cāntīng yǒu kǒu jiē bēi) หรือในภาษาไทยคือ "ร้านอาหารนี้เป็นที่พูดถึงและมีชื่อเสียง" การที่บางสิ่งบางอย่าง '有口皆碑' เป็นไปได้จากการที่มันมีคุณภาพดีและสามารถทำให้คนอื่นรู้สึกประทับใจได้ เช่น คำพูดที่ว่า "这个产品有口皆碑" (zhège chǎnpǐn yǒu kǒu jiē bēi) แปลว่า "ผลิตภัณฑ์นี้มีชื่อเสียงมาก" รู้จักและใช้งานวลีนี้ จะช่วยทำให้คุณสามารถสื่อสารเกี่ยวกับความเห็นที่ดีในสังคมจีนได้ดียิ่งขึ้น!