이 프로젝트는 4개월 걸릴 거예요. Ce projet prendra 4 mois.
L'expression '이 프로젝트는 4개월 걸릴 거예요' (i peurojekteuneun 4gaewol geollil geoyeyo) signifie 'Ce projet prendra 4 mois'.
Analysons cette phrase étape par étape.
1. 이 프로젝트는 (i peurojekteuneun) - Cela se traduit par "ce projet".
- '이' (i) signifie 'ce' et '프로젝트' (peurojekteu) signifie 'projet'.
- La terminaison '는' (neun) indique que nous parlons du sujet de la phrase.
2. 4개월 (sa gaewol) - Ici, nous avons le mot '4' (sa) et '개월' (gaewol) qui signifie 'mois'.
- On utilise '개월' pour parler des mois en coréen.
3. 걸릴 (geollil) - Cela se traduit par 'prendra'.
- C'est la forme future du verbe '걸리다' (geollida), qui signifie 'prendre du temps'.
4. 거예요 (geoyeyo) - Cette partie signifie 'cela sera' ou 'cela va être'.
- '거' (geo) est une forme abrégée de '것' (geot), qui signifie 'chose', et '예요' (yeyo) est une forme polie de fin de phrase.
Ainsi, en mettant tout cela ensemble, on peut comprendre que la phrase indique une durée prévue pour un projet.
Exemple supplémentaire : Si vous voulez dire 'Ce projet prendra 3 mois', vous pourriez dire '이 프로젝트는 3개월 걸릴 거예요' (i peurojekteuneun 3gaewol geollil geoyeyo).
Donc, pour exprimer le temps nécessaire pour réaliser quelque chose, on peut utiliser la structure '이 (sujet) 는 (sujet terminaison) (durée) 걸릴 거예요'.