prevention vaut mieux que guérison. Mieux vaut prévenir que guérir.
L'expression "prevention vaut mieux que guérison" signifie qu'il est préférable de prendre des mesures pour éviter un problème plutôt que d'essayer de le résoudre après qu'il se soit produit.
En chinois, cela se dit "预防胜于治疗" (yùfáng shèngyú zhìliáo).
Par exemple, si un enfant ne mange pas équilibré, il pourrait tomber malade.
Ici, il est mieux de "prévenir" (预防 - yùfáng) en lui faisant manger des fruits et légumes plutôt que de "guérir" (治疗 - zhìliáo) après qu'il soit malade.
Un autre exemple est celui des vaccinations.
Prendre un vaccin est une façon de "prévenir" (预防 - yùfáng) des maladies comme la grippe, ce qui est plus efficace que d'attendre d'être malade pour chercher un traitement, qui est la "guérison" (治疗 - zhìliáo).
En résumé, il est toujours bon de prendre des "mesures préventives" (预防措施 - yùfáng cuòshī) pour s'assurer que les problèmes ne surviennent pas, ce qui économise du temps et des efforts à long terme.
Mieux vaut donc agir en amont plutôt que de faire face à des soucis plus tard.