Les bons comptes font les bons amis. As contas certas fazem amigos certos.
Les bons comptes font les bons amis.
(les bohn kompt fohn le bohn ami) significa "As contas certas fazem amigos certos." Esta expressão popular em francês nos lembra que a honestidade e a clareza nas relações, especialmente em questões financeiras, são muito importantes para manter boas amizades.
Explicação em Português e Francês Quando estamos com amigos, às vezes fazemos compras juntos ou dividimos contas de restaurantes.
Se cada um paga o que deve, isso ajuda a manter a amizade.
Por exemplo: 1. Exemplo: Se você e seu amigo vão ao restaurante e a conta é de 40 euros, se vocês dividirem, cada um deve pagar 20 euros.
(Si vous allez au restaurant et que l'addition est de 40 euros, si vous la divisez, chacun doit payer 20 euros.) Pronúncia: (si vu ale o restauran e ke ladison e duh karant euros, si vu la divizé, shakon dwa payé ven an euros.) 2. Se um amigo sempre paga a conta e o outro nunca devolve o dinheiro, isso pode causar problemas.
(Si un ami paie toujours l'addition et que l'autre ne rembourse jamais, cela peut causer des problèmes.) Pronúncia: (si an ami pé turzur ladison e ke l'ot nerromburs jamé, se la pê koze de problèm.) 3. Moral da expressão: Portanto, é importante que, em uma amizade, todos cumpram com suas obrigações.
Cada um deve ser justo.
(Par conséquent, il est important que dans une amitié, chacun remplisse ses obligations.
Chacun doit être juste.) Pronúncia: (par konsekan, il eh por-tan kê dan une ami, shakon rambis ses oble-gasyon.
Shakon dwa êtr just.) Reflexão Assim, "Les bons comptes font les bons amis" nos ensina que ser honesto e claro em suas contas ajuda a preservar amizades.
Portanto, é sempre melhor falar abertamente sobre dinheiro e dividir as contas com justiça.
(Donc, il est toujours mieux de parler ouvertement de l'argent et de partager les comptes équitablement.) Pronúncia: (donk, il eh toojur myö de parl urvértam de l'azhar e de par-tazhe leh kompt ékitéb-man.) Essas pequenas ações nos ajudam a construir relações mais sólidas e confiáveis.