รถประจำทางคันต่อไปคือเมื่อไหร่? Quand part le prochain bus?
D'accord ! Regardons la phrase 'รถประจำทางคันต่อไปคือเมื่อไหร่?' (rót pràjàm thāng khun tòrn bpái khǔue mʉ̂a hái?) qui signifie 'Quand part le prochain bus?'.
1. รถประจำทาง (rót pràjàm thāng) signifie 'bus'.
Ici, "รถ" (rót) veut dire 'véhicule', et "ประจำทาง" (pràjàm thāng) fait référence à la 'ligne régulière'.
Exemple : Si tu veux dire 'un bus', tu dirais 'รถบัส' (rót bát), où "บัส" est l'emprunt de l'anglais.
2. คันต่อไป (khun tòrn bpái) signifie 'prochain'.
"คัน" (khun) est un compteur pour les véhicules, et "ต่อไป" (tòrn bpái) se traduit par 'suivant'.
Exemple : Pour dire 'le prochain train', tu dirais 'รถไฟขบวนต่อไป' (rót fai khàbuan tòrn bpái).
3. คือเมื่อไหร่? (khǔue mʉ̂a hái?) se traduit par 'est quand?'.
"คือ" (khǔue) est utilisé pour indiquer le verbe 'être', "เมื่อ" (mʉ̂a) signifie 'quand', et "ไร" (hái) est une question.
Exemple : Pour demander 'quand est-ce que ça commence?', tu pourrais utiliser 'เมื่อไหร่เริ่ม?' (mʉ̂a hái rêrm).
En résumé, pour demander quand part le prochain bus, tu peux utiliser la phrase complète 'รถประจำทางคันต่อไปคือเมื่อไหร่?' (rót pràjàm thāng khun tòrn bpái khǔue mʉ̂a hái?).
C'est une question très pratique à utiliser si tu es en voyage en Thaïlande.