好久不見了！ ไม่ได้พบกันนานมาก!
'好久不見了！' (hǎo jiǔ bù jiàn le) หมายความว่า "ไม่ได้พบกันนานมาก!" ในภาษาไทย โดยคำว่า '好久' (hǎo jiǔ) แปลว่า "นานมาก" และ '不見' (bù jiàn) แปลว่า "ไม่พบ" ส่วน '了' (le) เป็นคำที่ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำได้เกิดขึ้นหรือสิ้นสุดไปแล้ว เมื่อเราพูดว่า '好久不見了！' (hǎo jiǔ bù jiàn le) จะมีความรู้สึกเหมือนกับเราได้เจอกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน ซึ่งเป็นการแสดงความคิดถึงและยินดีที่ได้เจอกันอีกครั้ง ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าคุณเจอเพื่อนที่โรงเรียนหลังจากไม่ได้เจอกันนาน คุณสามารถพูดว่า "你好！好久不見了！" (Nǐ hǎo! Hǎo jiǔ bù jiàn le!) แปลว่า "สวัสดี! ไม่ได้พบกันนานมาก!" 2. ถ้าสมาชิกในครอบครัวมาเยี่ยมบ้านหลังจากไม่ได้เจอกันนาน คุณอาจพูดว่า "哇，真高興！好久不見了！" (Wā, zhēn gāoxìng! Hǎo jiǔ bù jiàn le!) แปลว่า "ว้าว ดีใจมาก! ไม่ได้พบกันนานจริงๆ!" ด้วยเหตุนี้ การใช้วลีนี้จึงเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนาและสร้างบรรยากาศที่เป็นมิตรเมื่อเจอกับใครสักคนที่เราไม่ได้เจอกันนาน