Quando você tá disponível? คุณว่างเมื่อไหร่?
Quando você tá disponível? (คุณว่างเมื่อไหร่?) ในภาษาโปรตุเกส คำถามนี้ใช้ในการรู้ว่าเวลาที่คุณสามารถพบหรือพูดคุยกับใครบางคนได้ แปลเป็นไทยว่า "คุณว่างเมื่อไหร่?" ซึ่งเป็นการถามเกี่ยวกับความพร้อมของเวลา การใช้คำว่า "disponível" (ดิสโปนีเวล) หมายถึงการว่างหรือการมีเวลา ดังนั้นเมื่อต้องการถามเกี่ยวกับเวลาของใครซักคน เราจะใช้คำถามนี้: ตัวอย่าง: 1. Quando você tá disponível para um café? (ควนด้า วอสเซ ทา ดิสโปนีเวล พารา อุม คาเฟ่?) "คุณว่างเมื่อไหร่สำหรับการไปดื่มกาแฟ?" 2. Você tá disponível amanhã? (วอสเซ ทา ดิสโปนีเวล อามันญา?) "คุณว่างวันพรุ่งนี้ไหม?" การตอบคำถามนี้สามารถทำได้หลายวิธี เช่น: - Eu estou disponível à tarde.
(เอว เอสโทว์ ดิสโปนีเวล อา ตาร์เด) "ฉันว่างตอนบ่าย" - Não estou disponível hoje.
(นาว เอสโทว์ ดิสโปนีเวล โอจิ) "วันนี้ฉันไม่ว่าง" การใช้คำถามนี้ในภาษาโปรตุเกสจะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารเกี่ยวกับการนัดหมายและการวางแผนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น!