Die Fäden in der Hand halten ควบคุมสถานการณ์
"Die Fäden in der Hand halten" (ดี เฟเด็น อิซ เดอ ฮันด์ ฮัลเท่น) หมายถึงการควบคุมสถานการณ์หรือการมีอำนาจในสถานการณ์นั้นๆ ในภาษาเยอรมัน ถ้าเราพูดถึงความสามารถในการควบคุมสิ่งต่างๆ เช่น การจัดการงาน การดูแลการเงิน หรือการรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้สำนวนนี้ ตัวอย่าง: 1. Wenn du ein Projekt leitest, musst du die Fäden in der Hand halten.
(เวนน์ ดู ไอน โปรเจ็คท์ ไลทสต์, มุสท์ ดู ดี เฟเด็น อิซ เดอ ฮันด์ ฮัลเท่น) แปลว่า: เมื่อคุณเป็นผู้นำโครงการ คุณจะต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้ 2. Es ist wichtig, die Fäden in der Hand zu halten, damit nichts schiefgeht.
(เอส อิสต์ วิคทิก, ดี เฟเด็น อิซ เดอ ฮันด์ ซู ฮัลเท่น, ดามิต นิกส์ ชีฟเกท) แปลว่า: มันสำคัญมากที่จะควบคุมสถานการณ์ เพื่อที่จะไม่มีอะไรผิดพลาด การเรียนรู้เกี่ยวกับการควบคุมสถานการณ์นี้ช่วยให้เรามีทักษะในการจัดการชีวิตที่ดีขึ้นค่ะ!