rester en contact to stay in touch
Rester en contact (pronúncia: [rɛste ã kɔ̃takt]) significa "manter contato" em francês.
É uma expressão muito utilizada quando queremos continuar a comunicação com alguém, geralmente depois de uma conversa ou encontro.
Por exemplo, se você teve uma boa conversa com um amigo ou alguém que conheceu, você pode dizer: Em francês: "C'était super de te voir ! Reste en contact !" Pronúncia: [setɛ sy.
pɛr də tə vwaʁ ! rɛst ã kɔ̃takt] Em português: "Foi ótimo te ver! Vamos manter contato!" É uma maneira simpática de mostrar que você gostaria de continuar a amizade ou o relacionamento.
Outro exemplo pode ser em uma situação de trabalho.
Se você se encontrou com um colega e achou que seria bom trocar ideias no futuro, você pode falar: Em francês: "N'oublie pas de rester en contact après la conférence." Pronúncia: [nublie pa də rɛste ã kɔ̃takt apʁe la kɔ̃fɛʁɑ̃s] Em português: "Não esqueça de manter contato após a conferência." Além disso, você pode usar essa expressão em mensagens.
Quando você se despede de alguém, pode adicionar: Em francês: "Prenons un café bientôt et restons en contact !" Pronúncia: [pʁə.
nɔ̃ ɛ̃ ka.
fe bjɛ̃.
to e ʁɛstɔ̃ ã kɔ̃takt] Em português: "Vamos tomar um café em breve e ficar em contato!" Então, em resumo, "rester en contact" é uma expressão essencial para quem aprende francês e deseja construir ou manter relacionamentos.
Utilize sempre que sentir que deseja que alguém faça parte da sua vida.