Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Sem notícias, boas notícias.
"Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" é uma expressão francesa que se traduz para o português como "Sem notícias, boas notícias." Esta expressão é geralmente usada para indicar que, quando não recebemos notícias sobre algo, isso pode ser um sinal de que está tudo bem.
Explicação em Português e Francês Quando alguém diz "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" (pronúncia: pa de nu-vell, bon nu-vell), isso geralmente indica que a ausência de informações pode ser interpretada positivamente.
Por exemplo, se um amigo está viajando e você não recebeu notícias dele, você pode pensar que, por ele não estar dizendo que algo deu errado, tudo está bem.
Exemplo em francês: - Si mon ami est en vacances et je n'ai pas de nouvelles, je dis: "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles." (Pronúncia: si mon ami é ahn van-kans ed jê n'ai pa de nu-vell, je di: pa de nu-vell, bon nu-vell.) Exemplo em português: - Se um membro da família está no hospital e não tivemos notícias, podemos pensar: "Pelo menos não recebemos notícias ruins, então pode ser que esteja tudo bem." Outras expressões relacionadas Outra expressão que é útil e tem um sentido semelhante é "A ausência faz o coração crescer." Em francês, podemos dizer: "L'absence fait grandir le cœur." (Pronúncia: l'ahb-sahn fè grahn-deer le ker.) Essa expressão implica que a falta de contato pode até aumentar o carinho ou a preocupação que temos com uma pessoa.
Exemplo em francês: - Quand je ne vois pas mes amis pendant longtemps, je pense: "L'absence fait grandir le cœur." (Pronúncia: kwahn jê nuvwa pa mé zami pawnd lon-tahn, jê pahnse: l'ahb-sahn fè grahn-deer le ker.) Contexto social Essa expressão é muito utilizada no dia a dia na França.
Quando você está esperando mensagens importantes, mas não tem notícias, você pode tranquilizar a si mesmo ou aos outros com essas palavras.
Isso cria um sentimento de esperança e positividade.
Resumindo "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" é uma excelente expressão para lembrar que a falta de notícias pode ser um sinal de que tudo está correndo bem.
Lembre-se de usá-la quando estiver discutindo situações em que a comunicação é limitada, mas a confiança de que está tudo certo permanece.
Esse aprendizado é importante para o seu vocabulário cotidiano e para aumentar sua confiança no uso do francês!