transférer un appel to transfer a call
Transférer un appel (pronúncia: tran-sfe-re un a-pel) significa "transferir uma chamada" em português.
É uma função muito comum em telefonia, especialmente em escritórios e serviços de atendimento ao cliente.
Vamos explorar como fazer isso e algumas expressões úteis.
Quando você recebe uma chamada e precisará passar essa chamada para outro número ou para outro colega, você utiliza o termo transférer un appel .
Exemplo 1 : - Français : "Bonjour, puis-je transférer votre appel à mon collègue?" - Pronúncia : bon-zhoor, pwee-zhuh tran-sfe-re vô-tre a-pel a mon co-leeg? - Português : "Olá, posso transferir sua chamada para meu colega?" Exemplo 2 : - Français : "Je vais transférer l'appel au service technique." - Pronúncia : zhuh veh tran-sfe-re la-pel o ser-vis tec-neek.
- Português : "Vou transferir a chamada para o serviço técnico." Como Transferir : Quando você precisa fazer isso em um telefone, geralmente você pressiona um botão que diz "transférer" ou "transferir".
Exemplo 3 : - Français : "Appuyez sur le bouton pour transférer l'appel." - Pronúncia : a-pwee-yay sur le boo-ton poor tran-sfe-re la-pel.
- Português : "Pressione o botão para transferir a chamada." Se a pessoa que você está ajudando não fala francês, você pode dizer: - Français : "Ne quittez pas, je vais vous mettre en relation." - Pronúncia : nu kee-teh pah, zhuh veh voo me-truh an re-la-syon.
- Português : "Não desligue, vou colocá-lo em contato." Terminologia Importante : - Appel (pronúncia: a-pel) significa "chamada".
- Collègue (pronúncia: co-leeg) significa "colega".
- Service Technique (pronúncia: ser-vis tec-neek) significa "serviço técnico".
Usar estas expressões vai ajudar você a se comunicar melhor ao transferir chamadas, tanto em francês quanto em português.
Practice sempre!