再度確認させてください。 Izinkan saya mengkonfirmasi sekali lagi.
'再度確認させてください' (Saido kakunin sasete kudasai) berarti "Izinkan saya mengkonfirmasi sekali lagi." Frasa ini digunakan ketika kita ingin memastikan informasi yang telah diberikan atau meminta klarifikasi untuk menghindari kesalahpahaman.
Dalam Japanese, '再度' (saido) berarti "sekali lagi" dan '確認' (kakunin) berarti "konfirmasi".
Sedangkan 'させてください' (sasete kudasai) artinya "izinkan saya melakukan".
Jadi secara keseluruhan, frasa ini menyatakan permohonan sopan untuk melakukan konfirmasi ulang.
Contoh penggunaan: 1. Jika ada kesalahpahaman dalam pekerjaan: - "Kepada manajer,再度確認させてください。プロジェクトの締切はいつですか？" (Kepada manajer, saido kakunin sasete kudasai.
Purojekuto no shimekiri wa itsu desu ka?) *Izinkan saya mengkonfirmasi sekali lagi.
Kapan tenggat waktu proyek ini?* 2. Dalam situasi sehari-hari: - "Rika, 時間は午後3時でいいですか？再度確認させてください。" (Rika, jikan wa gogo san-ji de ii desu ka? Saido kakunin sasete kudasai?) *Rika, apakah pukul 3 sore sudah benar? Izinkan saya mengkonfirmasi sekali lagi.
* Dengan menggunakan frasa ini, Anda bisa menunjukkan sikap menghargai dan memperhatikan detail, yang sangat dihargai dalam budaya Japanese.
Pelafalan membantu untuk berbicara dengan lebih percaya diri, jadi jangan ragu untuk mengulangnya dalam konteks yang tepat.