家族の健康を気にかける Se soucier de la santé de la famille
家族の健康を気にかける (かぞくのけんこうをきにかける, kazoku no kenkou o ki ni kakeru) signifie "se soucier de la santé de la famille".
C'est une expression qui montre l'importance que l'on accorde à la santé des membres de sa famille.
Dans cette expression, 家族 (かぞく, kazoku) signifie "famille".
Par exemple, pour dire "ma famille", on peut dire "私の家族" (わたしのかぞく, watashi no kazoku).
健康 (けんこう, kenkou) signifie "santé".
Pour parler de sa propre santé, on peut dire "私の健康" (わたしのけんこう, watashi no kenkou), qui veut dire "ma santé".
気にかける (きにかける, ki ni kakeru) veut dire "se soucier de".
Par exemple, si vous vous souciez d'un ami, vous pouvez dire "友達のことを気にかける" (ともだちのことをきにかける, tomodachi no koto o ki ni kakeru).
Il est très courant dans la culture japonaise de s’inquiéter pour la santé de sa famille, particulièrement pour les enfants et les personnes âgées.
Vous pourriez dire : "私は子供の健康をすごく気にかけています" (わたしはこどものけんこうをすごくきにかけています, watashi wa kodomo no kenkou o sugoku ki ni kaketeimasu), ce qui signifie "Je me soucie beaucoup de la santé de mes enfants".
Pour exprimer cela dans le cadre d'une pratique saine, vous pourriez dire "家族と一緒に運動することが大切です" (かぞくといっしょにうんどうすることがたいせつです, kazoku to issho ni undou suru koto ga taisetsu desu), ce qui signifie "Il est important de faire de l'exercice avec la famille".
En résumé, se soucier de la santé de la famille est fondamental, et cela se reflète dans les actions quotidiennes, comme préparer des repas sains ou encourager l'exercice ensemble.