思い立ったが吉日 行動するのが良い日
'思い立ったが吉日' (おもいたったがきちにち, omoitatta ga kichinichi) แปลตรงตัวว่า "เมื่อคิดได้ก็เป็นวันที่ดี" หมายถึง เมื่อตัดสินใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ให้ลงมือทำเลย เพราะการรอคอยอาจทำให้โอกาสดีๆ หายไป ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณอยากเรียนภาษาญี่ปุ่น ก็ไม่ควรรอให้ถึงวันหยุด หรือเดือนหน้า เริ่มเรียนทันทีเลยจะดีกว่า ในภาษาไทยก็มีความหมายใกล้เคียงกัน เช่น "อย่ารอให้ถึงวันนั้นวันนี้ ทำเลย" ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดของคนที่มีกำลังใจในการลงมือทำ นอกจากนี้ คุณอาจจะได้ยินวลี '行動するのが良い日' (こうどうするのがよいひ, koudou suru no ga yoi hi) หมายถึง "วันนี้เหมาะแก่การลงมือทำ" แสดงให้เห็นว่าทุกวันนั้นมีโอกาสในการทำสิ่งต่างๆ ถ้าคุณอยากทำอะไร ณ ตอนนี้ กล้าทำก็ได้เลย! ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรู้สึกว่าวันนี้อากาศดี อยากออกไปวิ่ง ก็ให้รีบออกไปทำเลย เพื่อสุขภาพที่ดี สรุปแล้ว ความสำคัญของ '思い立ったが吉日' และ '行動するのが良い日' นั้นคือการกระตุ้นให้เราลงมือทำในสิ่งที่คิดไว้เพื่อไม่ให้โอกาสดีๆ เสียไปนั่นเอง!