記録を破る battre un record

L'expression '記録を破る' (きろくをやぶる, kiroku o yaburu) signifie "battre un record".

En japonais, '記録' (きろく, kiroku) veut dire "enregistrement" ou "record", et '破る' (やぶる, yaburu) signifie "briser" ou "casser".

En combinant ces deux termes, on parle de surpasser un record existant.

Par exemple, si un athlète court un marathon en moins de 2 heures, on peut dire : 「彼はマラソンの記録を破った。」(かれはマラソンのきろくをやぶった, kare wa marason no kiroku o yabutta) - "Il a battu le record du marathon." Un autre exemple serait dans le domaine de la musique.

Si un chanteur a une chanson qui devient numéro un pendant 10 semaines, on pourrait dire : 「彼女は音楽の記録を破った。」(かのじょはおんがくのきろくをやぶった, kanojo wa ongaku no kiroku o yabutta) - "Elle a battu un record musical." En résumé, quand on utilise '記録を破る', on parle de dépasser une performance ou un standard précédent dans différents domaines.

---