有空再聊 มีเวลาแล้วค่อยคุยกัน
'有空再聊' (yǒu kòng zài liáo) แปลว่า "มีเวลาแล้วค่อยคุยกัน" ซึ่งเป็นวลีที่ใช้เพื่อบอกว่าเมื่อมีเวลาว่างแล้วจะมาคุยกัน โดยปกติแล้วจะใช้เมื่อคุณไม่สามารถคุยได้ในขณะนั้น หรืออาจจะต้องไปทำอย่างอื่นที่สำคัญก่อน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกำลังอยู่ในชั้นเรียนหรือทำงาน คุณอาจจะบอกเพื่อนว่า "ตอนนี้ผมไม่ว่าง มีเรียนอยู่ครับ 有空再聊!" (yǒu kòng zài liáo) ซึ่งแปลว่า "ตอนนี้มีเรียนอยู่ ค่อยคุยกันเมื่อมีเวลา" ในสถานการณ์อื่น ถ้าคุณให้คำแนะนำเพื่อนเกี่ยวกับการทำการบ้าน คุณอาจพูดว่า "เดี๋ยวเถอะนะ ค่อยคุยกันเมื่อเสร็จการบ้าน 有空再聊!" (yǒu kòng zài liáo) นี่เป็นวลีที่มีความหมายเรียบง่ายแต่สำคัญในการสื่อสาร เพื่อให้เพื่อนหรือคนที่คุณคุยด้วยรู้ว่าคุณยังสนใจที่จะพูดคุยในอนาคต ยกตัวอย่างได้อีกว่า ถ้าหากเพื่อนถามเรื่องที่คุณไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้ คุณก็ควรบอกว่า "ขอชิ้นสวนก่อนนะ 有空再聊" (yǒu kòng zài liáo) สรุปคือ '有空再聊' (yǒu kòng zài liáo) เป็นวลีที่สื่อถึงการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีโดยการบอกว่าเมื่อมีเวลา และสะดวกแล้วจะมาพูดคุยกันต่อ