电话延迟 retard d'appel
电话延迟 (diànhuà yánchí) signifie « retard d'appel ».
Cela se produit lorsque vous n'entendez pas la sonnerie de l'appelant immédiatement ou quand la connexion prend du temps à établir.
例如 (lìrú), si vous passez un appel et que vous attendez un moment avant d'entendre un son, cela peut être un 错误 (cuòwù, erreur) de réseau ou un problème de connexion.
Prenons un exemple : 1. Je compose un numéro.
我拨打一个号码。 Wǒ bōdǎ yīgè hàomǎ.
2. Mais j'entends rien ! 可是我什么也听不见！ Kěshì wǒ shénme yě tīng bùjiàn! 3. Il y a un retard d'appel.
有电话延迟。 Yǒu diànhuà yánchí.
Cela signifie que la connexion ne s'est pas établie comme prévu.
Autre exemple : Vous pouvez dire : - Désolé, il y a un retard.
对不起，有延迟。 Duìbùqǐ, yǒu yánchí.
Dans le contexte des appels, cela indique que vous attendez plus longtemps que d'habitude pour parler à quelqu'un.
En général, le retard d'appel peut être causé par plusieurs raisons, comme la mauvaise couverture réseau (网络覆盖不好, wǎngluò fùgài bù hǎo) ou le congestionnement du réseau (网络拥堵, wǎngluò yōngdǔ).
Savoir reconnaître cela (知道如何识别, zhīdào rúhé shíbié) peut vous aider à être patient lors de vos appels !