覆水难收 toute action a ses conséquences
L'expression '覆水难收' (fù shuǐ nán shōu) signifie que certaines actions, une fois entreprises, sont difficiles à annuler, tout comme de l'eau renversée qui ne peut pas être remise dans le récipient.
Cela rappelle que chaque action a bien ses conséquences.
Par exemple, si quelqu'un dit quelque chose de blessant à un ami et qu'il s'en rend compte après, les mots qu'il a prononcés ne peuvent pas être repris.
En chinois, on pourrait dire : 你说的话就像覆水一样, (nǐ shuō de huà jiù xiàng fù shuǐ yīyàng), "ce que tu as dit est comme de l'eau renversée".
Un autre exemple pourrait être de prendre une décision importante sans réfléchir.
Si tu décides de quitter ton emploi sans avoir un plan de secours, cela peut te causer des problèmes financiers plus tard.
En chinois, on dirait : 你失去了工作很难再找回 (nǐ shī qù le gōng zuò hěn nán zài zhǎo huí), "une fois que tu as perdu ton emploi, c'est difficile de le retrouver".
Ainsi, l'idée principale est que chaque action a des conséquences, et il est essentiel d'agir avec prudence, car certaines choses, une fois faites, ne peuvent pas être réparées.