Đường vòng Desvio
Portuguese: A expressão "Đường vòng" significa "desvio" em português.
Um desvio é uma rota alternativa que você pode seguir quando o caminho normal está bloqueado ou não pode ser utilizado.
Por exemplo, se você está viajando de carro e encontra uma estrada fechada, terá que pegar um "desvio".
Pronúncia: (Dương vóng) Exemplo em uma frase: "Eu tive que pegar um đường vòng porque a estrada estava fechada." Pronúncia: (Eu tív rản đê pêgả um dương võng bởi cá estrada távа điê khóa.) No Vietnã, os desvios podem ser comuns, especialmente durante a construção de estradas.
Você pode ouvir as pessoas dizendo: "Chúng ta hãy tìm đường vòng khác nhé!" Pronúncia: (Chúng tá hái tím dương võng khách nhé!) Traduzindo: "Vamos procurar um desvio diferente!" Um desvio pode ser mais longo, mas às vezes é necessário para continuar a viagem.
Outra situação pode ser: "Đi theo đường vòng này sẽ giúp chúng ta đến sớm hơn." Pronúncia: (Đi theo dương võng náy sẽ giúp chúng tá đến sớm hơn.) Significa: "Seguir esse desvio nos ajudará a chegar mais cedo." Vietnamese: Từ "đường vòng" có nghĩa là "desvio" trong tiếng Bồ Đào Nha.
Một đường vòng là con đường thay thế mà bạn có thể đi khi con đường chính bị chặn hoặc không thể sử dụng.
Ví dụ trong một câu: "Tôi đã phải đi một đường vòng vì con đường bị đóng." Pronúncia: (Tôi đã phải đi một dương võng vì con đường bị đóng.) Tại Việt Nam, những đường vòng có thể rất phổ biến, đặc biệt là trong thời gian xây dựng đường.
Bạn có thể nghe mọi người nói: "Hãy tìm đường vòng khác nhé!" Pronúncia: (Hãy tìm dương võng khác nhé!) Dịch sang tiếng Bồ Đào Nha: "Vamos procurar um desvio diferente!" Một đường vòng có thể dài hơn, nhưng đôi khi nó cần thiết để tiếp tục cuộc hành trình.
Một tình huống khác có thể là: "Đi theo đường vòng này sẽ giúp chúng ta đến sớm hơn." Pronúncia: (Đi theo dương võng này sẽ giúp chúng ta đến sớm hơn.) Nghĩa là: "Seguir esse desvio nos ajudará a chegar mais cedo."