Komputer ini terlalu lambat. Cet ordinateur est trop lent.
D'accord ! Voyons la phrase "Komputer ini terlalu lambat" qui signifie "Cet ordinateur est trop lent." 1. Komputer (ordinateur) - [komputer] - C'est le mot pour dire "ordinateur".
En français, c'est un mot que nous utilisons aussi, mais "ordinateur" est plus courant.
2. ini (ce) - [ini] - Cela signifie "ce" en indonésien, c'est un mot démonstratif.
Par exemple, "ini buku" signifie "ce livre".
3. terlalu (trop) - [ter-lalu] - Cela veut dire "trop".
On utilise ce mot pour exprimer qu'il y a une quantité excessive.
Par exemple, "terlalu panas" signifie "trop chaud".
4. lambat (lent) - [lambat] - Ce mot signifie "lent".
Pour illustrer, si quelque chose prend beaucoup de temps, nous dirions "itu lambat", c'est-à-dire "c'est lent".
Donc, pour dire "Cet ordinateur est trop lent" en indonésien : - "Komputer" (ordinateur) - "ini" (ce) - "terlalu" (trop) - "lambat" (lent) On utilise la structure de phrase suivante : [sujet] + [ce] + [trop] + [lent].
Exemple d'une autre phrase : "Mobil ini terlalu cepat" - "Cette voiture est trop rapide." (mobil = voiture, cepat = rapide).
En résumé, "Komputer ini terlalu lambat" combine des mots simples pour exprimer une idée claire sur la vitesse d'un ordinateur.
C'est une phrase utile à connaître !