ハマる Devenir accro
「ハマる」(hamaru) est un verbe japonais qui signifie "devenir accro" ou "être absorbé par quelque chose".
Ce terme est souvent utilisé pour décrire une passion ou un intérêt intense pour une activité, un hobby ou un produit.
Par exemple, si quelqu'un dit「ゲームにハマっている」(gēmu ni hamatte iru), cela signifie "je suis accro aux jeux vidéo".
Dans cette phrase,「ゲーム」(gēmu) signifie "jeu vidéo", et「ハマっている」(hamatte iru) indique que la personne est en train de vivre une addiction ou une forte passion.
Un autre exemple pourrait être「彼はマンガにハマっている」(kare wa manga ni hamatte iru), ce qui veut dire "il est accro aux mangas".
Ici,「マンガ」(manga) fait référence aux bandes dessinées japonaises, et l'utilisation de「ハマっている」(hamatte iru) montre une forte implication ou un intérêt pour ce loisir.
En français, on pourrait dire qu'une personne est "complètement accro" à quelque chose.
Par exemple,「彼女はコーヒーにハマっている」(kanojo wa kōhī ni hamatte iru) signifie "elle est accro au café".
Cela montre que le café fait partie intégrante de sa vie quotidienne.
En résumé,「ハマる」(hamaru) est utilisé pour décrire le fait d'être très attiré par quelque chose, souvent au point de négliger d'autres aspects de la vie.
C'est un terme courant dans les conversations quotidiennes au Japon pour exprimer une passion ou un intérêt particulier.