A perro que ladra, no muerde.
"A perro que ladra, no muerde" é um provérbio em espanhol que significa que aqueles que fazem muito barulho ou ameaçam geralmente não são perigosos.
Em português, isso se traduz como "Cão que ladra, não morde".
Vamos analisar detalhadamente essa expressão.
1. A perro que ladra, no muerde (A perro que ladra, no muerde) - Pronúncia: [a 'pe-ro ke 'la-dra, no 'muer-de] - Significado: Se alguém só fala muito ou ameaça, geralmente não toma ação real.
2. Exemplo em espanhol : - Juan siempre grita y dice que va a pelear.
Pero todos saben que "a perro que ladra, no muerde".
- Pronúncia: [xwan 'siem-pre 'gri-ta i 'di-se ke ba a pe-'le-ar.
'pe-ro 'to-dos 'sa-ben ke a 'pe-ro ke 'la-dra, no 'muer-de.] - Tradução: Juan sempre grita e diz que vai brigar.
Mas todos sabem que "cão que ladra, não morde".
3. Exemplo em português : - Maria sempre fala que vai se vingar, mas sabemos que "cão que ladra, não morde".
- Pronúncia: [ma-'ri-a 'sem-pre 'fa-la ke vai si vi-'ngar, 'mas 'sa-be-mos ke 'ka-u ke 'la-dra, não 'mor-de.] 4. Contexto de uso : - Você pode usar essa expressão quando alguém está fazendo muitas ameaças ou promessas, mas não parece ser uma verdadeira ameaça.
- Em uma conversa, você pode dizer: "Calma, ele só está falando.
Lembre-se, a perro que ladra, no muerde".
- Pronúncia: [kal-ma, 'e-le so 'es-ta fal-'an-do.
lem-'bre-se, a 'pe-ro ke 'la-dra, no 'muer-de.] 5. Em português comparativo : - Por exemplo, quando um colega de trabalho faz muito barulho sobre fazer algo, você pode comparar com a expressão dizendo: "Eu não me preocupo, porque cão que ladra, não morde." - Pronúncia: [eu não me pre-o-ku-po, por-ke 'ka-u ke 'la-dra, não 'mor-de.] Essa expressão é um bom lembrete para não se deixar levar apenas por palavras.
Muitas vezes, as ações falam mais alto que as ameaças.
É comum ouvir essa sabedoria popular tanto em espanhol quanto em português, refletindo uma compreensão comum da natureza humana.