Level the playing field Équilibrer les chances

"Level the playing field" (prononciation : /ˈlɛvəl ðə ˈpleɪɪŋ fiːld/) est une expression en anglais utilisée pour décrire une situation où tout le monde a les mêmes chances de réussir.

En français, on dit "Équilibrer les chances".

Par exemple, dans une compétition sportive, si un joueur a plus d'équipement que l'autre, cela crée un désavantage.

Pour "level the playing field", on pourrait fournir le même équipement à tous les joueurs.

Cela signifie que chacun a une chance équitable de gagner.

Un autre exemple est dans le domaine éducatif.

Si certains étudiants ont accès à des cours particuliers tandis que d'autres non, cela crée un déséquilibre.

Pour "équilibrer les chances", on pourrait offrir des ressources similaires à tous les étudiants, afin que chacun puisse recevoir le même niveau de soutien.

En résumé, "level the playing field" signifie rendre les conditions de compétition équitables pour tous.

Cela permet à chacun de montrer ses capacités sans être désavantagé par des circonstances externes.

---