我會繼續跟進這件事。 Je vais continuer à suivre cette affaire.
Bien sûr, je vais expliquer cette phrase étape par étape.
La phrase en chinois traditionnel est 我會繼續跟進這件事 .
Prononciation : wǒ huì jìxù gēnjìn zhè jiàn shì .
1. 我 (wǒ) : Cela signifie "je" en français.
C'est le pronom sujet dans la phrase.
- Exemple : 我是學生 (wǒ shì xuéshēng) signifie "Je suis étudiant." 2. 會 (huì) : Cela signifie "vais" ou "va" en français, indiquant une action future ou la capacité.
- Exemple : 我會去 (wǒ huì qù) signifie "Je vais y aller." 3. 繼續 (jìxù) : Cela signifie "continuer".
On utilise ce mot pour signifier qu'on va poursuivre une action.
- Exemple : 我會繼續學習 (wǒ huì jìxù xuéxí) signifie "Je vais continuer à étudier." 4. 跟進 (gēnjìn) : Cela signifie "suivre" ou "suivre de près".
C'est l'action d'être attentif à la progression d'une situation.
- Exemple : 我們需要跟進這個計畫 (wǒmen xūyào gēnjìn zhège jìhuà) signifie "Nous devons suivre ce plan." 5. 這件事 (zhè jiàn shì) : Cela signifie "cette affaire" ou "cette chose".
這 (zhè) = cette, 件 (jiàn) = chose, 事 (shì) = affaire.
- Exemple : 這件事很重要 (zhè jiàn shì hěn zhòngyào) signifie "Cette affaire est très importante." Ensemble, 我會繼續跟進這件事 (wǒ huì jìxù gēnjìn zhè jiàn shì) signifie donc "Je vais continuer à suivre cette affaire." Si vous souhaitez parler de l'importance de suivre des affaires ou projets, vous pourriez dire par exemple : - 在工作中，跟進是很重要的 (zài gōngzuò zhōng, gēnjìn shì hěn zhòngyào) : "Dans le travail, suivre est très important." N'hésitez pas à demander si vous avez besoin de plus d'exemples ou d'explications !