Fazer a dobradinha ทำผลงานได้ดี
“Fazer a dobradinha” (ฟาเซอร์ อา โดบราดินญ่า) เป็นสำนวนในภาษาโปรตุเกสที่หมายถึงการทำผลงานได้ดีหรือประสบความสำเร็จในสองด้านพร้อมกัน โดยปกติมักใช้ในบริบทเกี่ยวกับกีฬา การศึกษา หรือธุรกิจ ที่เมื่อคนหนึ่งหรือทีมสามารถชนะในหลายๆ การแข่งขันหรือสามารถบรรลุผลสำเร็จหลายอย่างพร้อมๆ กัน ตัวอย่าง : - Quando uma equipe de futebol ganha a copa e o campeonato, eles fizeram a dobradinha.
(ควอนดา อุม เอคิปิ เด อาฟุต볼 กันนา อา โคปา เอ โอ แชมพião, เอลเลส ฟาเซรุ อา โดบราดินญ่า) แปลว่า เมื่อทีมฟุตบอลชนะทั้งถ้วยและแชมป์ลีก พวกเขาทำผลงานได้ดี - Estudar e trabalhar ao mesmo tempo é difícil, mas quando você consegue, você faz a dobradinha! (เอสตุดาวร์ เอ ทราบัลญาร์ อา เมสมู เทมโป เอ ดิฟิซิล, มาส ควนโด วอสเซอ คอนเซกี, วอสเซ ฟาซ อา โดบราดินญ่า!) ซึ่งแปลว่า การเรียนและทำงานพร้อมกันนั้นยาก แต่เมื่อคุณทำได้ คุณจะประสบความสำเร็จในทั้งสองด้าน! การใช้สำนวนนี้แสดงถึงความสำเร็จในหลายๆ ด้านพร้อมกัน และทำให้ได้มีการเชื่อมโยงกันระหว่างบริบทด้านต่างๆ ในชีวิตประจำวัน