Marcar um golaço. ทำประตูที่ยอดเยี่ยม.
"Marcar um golaço" (มาร์การ อุม โกลาซู) หมายถึง การทำประตูที่ยอดเยี่ยมในการเล่นฟุตบอล โดยคำว่า "golaço" (โกลาซู) มาจากคำว่า "gol" (กอล) ที่แปลว่า ประตู ในภาษาโปรตุเกส แต่คำว่า "golaço" เป็นคำที่ใช้บ่งบอกถึงการทำประตูที่สวยงามและน่าทึ่ง ตัวอย่าง: 1. Quando um jogador faz um belíssimo gol de fora da área, podemos dizer que ele marcou um golaço.
(ควังดูม จอการ์โดร ฟาส อุม เบลลิซซิโม กอล เด ฟอรา ดา อาเรีย, เปโดนัส ดิเซอร์ คิวเอล มาร์การ อุม โกลาซู) แปลว่า: เมื่อผู้เล่นยิงประตูที่สวยงามจากนอกเขตโทษ เราสามารถพูดได้ว่าเขาทำประตูที่ยอดเยี่ยม 2. O golaço do jogador foi o destaque do jogo.
(โอ โกลาซู โด จอการ์โดร ฟอย โอ เดสตาเก ดู โจโก) แปลว่า: ประตูที่ยอดเยี่ยมของผู้เล่นเป็นจุดเด่นของการแข่งขัน เพราะฉะนั้น การ "marcar um golaço" (มาร์การ อุม โกลาซู) เป็นความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจในโลกฟุตบอล โดยเฉพาะเมื่อประตูนั้นสวยงามและทำให้ผู้ชมประทับใจ