Meglio un amico in difficoltà che uno lontano Lebih baik teman dalam kesulitan daripada yang jauh.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia: Ungkapan "Meglio un amico in difficoltà che uno lontano" berarti "Lebih baik teman dalam kesulitan daripada yang jauh." Ini menggambarkan pentingnya persahabatan yang mendukung, terutama saat kita mengalami masa-masa sulit.
Teman yang ada di samping kita ketika kita membutuhkan, lebih berharga daripada teman yang hanya ada jauh secara fisik.
Contoh: 1. Jika kamu mengalami masalah di sekolah, teman yang mau membantu kamu belajar, meskipun sedikit repot, itu sangat berharga.
(Se hai un problema a scuola, un amico disposto ad aiutarti a studiare, anche se un po' scomodo, è molto prezioso.) 2. Sekalipun ada teman yang tinggal jauh dan mengirim pesan dukungan, kehadiran teman yang lebih dekat saat kamu menghadapi masalah, seperti ketika sakit atau butuh bantuan, jauh lebih berarti.
(Anche se c’è un amico che vive lontano e ti manda un messaggio di supporto, la presenza di un amico più vicino quando hai problemi, come quando sei malato o hai bisogno di aiuto, è molto più significativa.) Pelafalan: - "Meglio un amico in difficoltà che uno lontano" (Mey-lyo un ami-ko in dee-fi-kul-ta che uno lon-tano).
Penjelasan dalam Bahasa Italia: L'espressione "Meglio un amico in difficoltà che uno lontano" significa che avere un amico vicino nei momenti difficili è più importante che avere amici lontani.
Questo perché un vero amico è colui che ti sostiene quando hai bisogno, non solo di persona, ma anche emotivamente.
Esempi: 1. Se hai bisogno di aiuto a casa, un amico che ti offre di venire a trovarti è fondamentale.
(Se hai bisogno di aiuto a casa, un amico che ti offre di venire a trovarti è fondamentale.) 2. Anche se un amico lontano può mandarti un messaggio, la presenza di qualcuno vicino a te quando sei giù è ciò che conta di più.
(Anche se un amico lontano può mandarti un messaggio, la presenza di qualcuno vicino a te quando sei giù è ciò che conta di più.) Pelafalan: - "Meglio un amico in difficoltà che uno lontano" (Mey-lyo un ami-ko in dee-fi-kul-ta ke uno lon-tano).