Mettre les bouchées doubles ทำงานหนักขึ้น
'Mettre les bouchées doubles' (เมทร์ เลส์ บุชเช่ส์ ดูเบิล) หมายถึง 'ทำงานหนักขึ้น' หรือ 'เร่งความเร็วในการทำงาน' ซึ่งเป็นสำนวนในภาษาฝรั่งเศสที่ใช้เมื่อคุณต้องการบอกให้ใครสักคนทำงานให้เร็วขึ้น หรือเพิ่มความพยายามในงานที่ทำ ตัวอย่างการใช้: 1. Si tu veux finir ce projet à temps, il faut mettre les bouchées doubles.
(ซิ ตู เวอ ฟินีร์ ซอ โปรเจต์ อา ต็อง, อิล โฟ เมทร์ เลส์ บุชเช่ส์ ดูเบิล) – ถ้าคุณอยากจะทำโปรเจคนี้ให้เสร็จทันเวลา คุณต้องทำงานหนักขึ้น 2. J'ai décidé de mettre les bouchées doubles pour préparer mon examen.
(เจ ดิซีเดอ เดอะ เมทร์ เลส์ บุชเช่ส์ ดูเบิล ปูร์ เปรอแบร์ มง เอกซาเมน) – ฉันตัดสินใจที่จะทำงานหนักขึ้นเพื่อเตรียมสอบ การใช้สำนวนนี้มักจะเกิดขึ้นเมื่อมีเวลาไม่มาก หรือเมื่อคุณต้องการให้ผลลัพธ์ออกมาดีในระยะเวลาที่จำกัด