何してたの？ O que você estava fazendo?
Claro! Vamos falar sobre a expressão '何してたの？' (nani shitetan no?) que significa "O que você estava fazendo?" em português.
Explicação A frase '何してたの？' é usada para perguntar a alguém sobre o que ela estava fazendo em um momento específico no passado.
Essa expressão é bastante casual e é frequentemente usada entre amigos ou pessoas com quem você tem mais intimidade.
- 何 (なに, nani) significa "o que".
- してた (shitetan) é uma forma contraída de 'していた (shiteita)', que é o passado contínuo de 'する (suru)', que significa "fazer".
- の (no) é uma partícula que pode dar um tom mais casual ou perguntar de maneira mais íntima.
Exemplos 1. 何してたの？ (nani shitetan no?) - Português : O que você estava fazendo? - Contexto : Você pode usar essa pergunta quando encontra um amigo após um tempo e quer saber sobre suas atividades.
2. 今、何してたの？ (ima, nani shitetan no?) - Português : O que você estava fazendo agora? - Contexto : Quando você encontra alguém e quer saber o que ele estava fazendo pouco antes de te ver.
3. 友達に何してたの？と聞いた。 (tomodachi ni nani shitetan no? to kiita.) - Português : Eu perguntei para meu amigo: "O que você estava fazendo?" - Contexto : Usado quando se relata uma conversa com um amigo.
4. 遅れてごめん、何してたの？ (okurete gomen, nani shitetan no?) - Português : Desculpe pelo atraso, o que você estava fazendo? - Contexto : Quando você chega atrasado e quer se desculpar enquanto pergunta o que a outra pessoa estava fazendo.
Dicas para usar - Lembre-se de que essa expressão é bem casual! Em situações formais, você poderia usar '何をしていましたか？' (nani o shite imashita ka?), que é uma forma mais polida.
- Pratique a entonação! A forma como você pergunta pode mudar o sentido da frase.
Conclusão Entender e usar '何してたの？' (nani shitetan no?) vai te ajudar a se conectar mais com seus amigos japoneses e praticar seu japonês de forma informal e divertida.
Aos poucos, você vai se familiarizando mais com o uso de frases cotidianas!