Quanto tempo leva para chegar lá? Combien de temps cela prendra-t-il pour y arriver?
Bien sûr ! La phrase 'Quanto tempo leva para chegar lá?' se traduit en français par 'Combien de temps cela prendra-t-il pour y arriver?'.
1. Construire la phrase : - Quanto tempo (kwan-tu tem-po) signifie "Combien de temps".
Ça interroge sur la durée.
- leva (le-vah) signifie "prend".
C'est le verbe qui indique l'action de prendre du temps.
- para (pah-rah) signifie "pour".
C'est une préposition qui lie l'action au but.
- chegar lá (sheh-gar lah) signifie "arriver là".
Cela indique la destination.
2. Exemple d'utilisation : - Vous pourriez demander : "Quanto tempo leva para chegar na sua casa?" (kwan-tu tem-po le-vah pah-rah sheh-gar nah soo-ah kah-zah?), ce qui veut dire "Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver chez toi ?".
- Une réponse pourrait être : "Leva cerca de 30 minutos." (le-vah ser-kah dee treen-tah mee-noo-tos.), ce qui signifie "Cela prend environ 30 minutes." 3. Expressions similaires : - Une autre façon de dire pourrait être : "Qual é o tempo de viagem?" (kwahl eh oo tem-po dee vee-ah-gem?), qui signifie "Quel est le temps de voyage ?".
4. Utilisation dans une conversation : - Si vous êtes en voyage et que vous voulez savoir combien de temps il faut pour aller à un restaurant, vous pouvez dire : "Desculpe, quanto tempo leva para chegar ao restaurante?" (des-koor-peh, kwan-tu tem-po le-vah pah-rah sheh-gar ow hes-tah-oo-ran-chee?).
En mélangeant le Français et le Portugais, vous pouvez mieux comprendre les phrases et les structures des deux langues.
C'est un excellent moyen d'apprendre !