Học để biết, không phải để thi. เรียนเพื่อรู้ ไม่ใช่เพื่อสอบ.
“Học để biết, không phải để thi” แปลเป็นไทยว่า “เรียนเพื่อรู้ ไม่ใช่เพื่อสอบ” เป็นแนวคิดที่สำคัญในการศึกษา ซึ่งเน้นให้เราเรียนรู้ความรู้และทักษะต่าง ๆ เพื่อพัฒนาตนเอง ไม่ใช่เพียงเพื่อผ่านการสอบหรือตรวจสอบความรู้เท่านั้น ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเรียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ (lịch sử - ลิคสือ) คุณไม่ได้เรียนเพื่อให้ได้คะแนน (điểm - เดียม) แต่เพื่อเข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต และจะนำความรู้นั้นไปใช้ในชีวิตประจำวัน (cuộc sống hàng ngày - กู๊คซ๊อง ฮังนาย) ได้อย่างมีความหมาย การศึกษา (giáo dục - ยาวดุ๊ก) ควรเป็นการพัฒนาความคิด (suy nghĩ - ซุยงี่) และอารมณ์ (cảm xúc - กามซุก) มากกว่าการแข่งขัน (sự cạnh tranh - สู๋ กานต์จัง) ในการสอบ เช่น การมาเรียนภาษา (học tiếng - ฮอกเตี๊ยง) เพื่อสื่อสาร (giao tiếp - ย่าวเทียบ) กับคนอื่น และเปิดโอกาส (cơ hội - เก๋อฮอย) ให้คุณในอนาคต (tương lai - ตื้องลาย) ดังนั้น “Học để biết, không phải để thi” จะช่วยให้เรารู้สึกสนุก (vui vẻ - วุยแว) กับการเรียนรู้ (học hỏi - ฮอกหอย) และนึกถึงประโยชน์ที่แท้จริง ซึ่งคือการเป็นคนที่มีความรู้และเข้าใจ (hiểu biết - เหียวเบียด) ในโลกนี้มากขึ้น