전화가 꺼져 있어요. O telefone está desligado.
Claro! Vamos falar sobre a frase "전화가 꺼져 있어요", que significa "O telefone está desligado" em português.
Explicação em Português e Korean: 1. 전화 (jeonhwa) - Isso significa "telefone".
- Pronúncia : [jôn-rá] Exemplo: - "저는 전화가 있어요." (Jeoneun jeonhwa ga isseoyo.) - "Eu tenho um telefone." 2. 가 (ga) - É uma partícula que indica o sujeito da frase.
Neste caso, indica que "telefone" é o sujeito.
3. 꺼져 (kkeojyeo) - Isso significa "desligado" ou "ser desligado".
- Pronúncia : [kô-jô] Exemplo: - "텔레비전이 꺼져 있어요." (Telebijeoni kkeojyeo isseoyo.) - "A televisão está desligada." 4. 있어요 (isseoyo) - É uma forma do verbo "있다" (itda), que significa "estar".
"있어요" é usado em uma forma educada.
- Pronúncia : [i-ssê-ô] Exemplo: - "저는 집에 있어요." (Jeoneun jibe isseoyo.) - "Eu estou em casa." Juntando tudo: A frase completa "전화가 꺼져 있어요" (jeonhwa ga kkeojyeo isseoyo) significa "O telefone está desligado" .
Exemplo em uso: - Se você ligou para alguém e a pessoa não atendeu, pode dizer: - "전화가 꺼져 있어요." (O telefone está desligado.) Outras frases semelhantes: 1. 전원이 꺼져 있어요.
(Jeonwon-i kkeojyeo isseoyo.) - Significado : "A energia está desligada." - Pronúncia : [tchôn-wôn-i kô-jô i-ssê-ô] 2. 모바일이 꺼져 있어요.
(Mobailli kkeojyeo isseoyo.) - Significado : "O celular está desligado." - Pronúncia : [mo-bá-il-i kô-jô i-ssê-ô] Conclusão Quando dizer que algo está desligado em coreano, você pode usar "꺼져 있어요" (kkeojyeo isseoyo) com o sujeito apropriado, como telefone ou televisão.
Isso ajuda a comunicar de forma clara se um dispositivo não está funcionando.
Pratique estas frases e você vai se familiarizar cada vez mais com a língua coreana!