Auf die Pauke hauen ทำให้มีคนสนใจ
'Auf die Pauke hauen' (อ่านว่า อัฟ ดีกพอคเคาเฮาเอน) เป็นสำนวนภาษาเยอรมันที่หมายถึง "ทำให้มีคนสนใจ" หรือ "สร้างความตื่นเต้น".
มักใช้เมื่อพูดถึงการทำกิจกรรมหรือการแสดงที่ดึงดูดความสนใจจากผู้คนได้อย่างมีประสิทธิภาพ ตัวอย่างการใช้งาน: - เมื่อคุณจัดงานปาร์ตี้และต้องการสร้างความสนุกสนานและความตื่นเต้น คุณอาจพูดว่า "Wir müssen auf die Pauke hauen, damit alle Spaß haben!" (อ่านว่า วีร์ มึสเซิน อัฟ ดีกพอคเคาเฮาเอน, ดามิต อัลเล สปาส ฮาเบน!) ซึ่งแปลว่า "เราต้องทำให้สนุก เพื่อให้ทุกคนมีความสุข!" หรือในกรณีที่คุณจะนำเสนอไอเดียใหม่ให้กับบริษัท: - "Ich will auf die Pauke hauen mit meiner neuen Idee!" (อ่านว่า อิช วิล อัฟ ดีกพอคเคาเฮาเอน มิท มายเนอ นอยเอิน อิดี!) แปลว่า "ฉันต้องการทำให้มีคนสนใจด้วยไอเดียใหม่ของฉัน!" การ使用สำนวนนี้จะทำให้คุณสามารถแสดงออกถึงความกระตือรือร้นและการสร้างความตื่นเต้นให้กับการพูดหรือกิจกรรมต่างๆ ได้ดีขึ้น!