物品斷貨 Rupture de stock
物品斷貨 (wùpǐn duànhuò) signifie "rupture de stock" en français.
Cela indique qu'un produit n'est plus disponible à la vente, souvent parce qu'il a été rapidement vendu.
Par exemple, si vous êtes dans un magasin et que vous recherchez un article particulier, mais le vendeur vous dit : "這個產品現在斷貨了。" (zhège chǎnpǐn xiànzài duànhuòle), cela signifie "Ce produit est actuellement en rupture de stock." Un autre exemple : si vous faites des courses en ligne et que vous voulez acheter un nouveau téléphone, mais vous voyez "抱歉，此產品已斷貨。" (bàoqiàn, cǐ chǎnpǐn yǐ duànhuò), cela se traduit par "Désolé, cet article est en rupture de stock." La rupture de stock peut arriver pour plusieurs raisons, comme une demande élevée ou une mauvaise estimation des stocks disponibles.
Par exemple, lors d'une promotion spéciale, de nombreux clients peuvent vouloir acheter le même produit, ce qui peut entraîner une "物品斷貨" (wùpǐn duànhuò).
Il est important de surveiller les stocks si vous voulez un article spécifique, car "斷貨" (duànhuò) peut être frustrant pour les clients.
Si vous voulez rester informé, vérifiez souvent les mises à jour sur la disponibilité des produits.