Familie ist nicht nur wichtig, sie ist alles. A família não é apenas importante, é tudo.
"Familie ist nicht nur wichtig, sie ist alles." (família é não apenas importante, é tudo) é uma frase que destaca a importância da família na vida de uma pessoa.
Vamos entender isso melhor.
Em português, dizemos que "a família é a base de tudo".
Quando temos apoio da família, nos sentimos mais seguros e felizes.
Em alemão, esse apoio pode ser expresso ao dizer "Die Familie gibt uns Unterstützung." (a família nos dá apoio) - [diː faˈmiːliː ɡɪpt ʊns ʊntɐʃtʊtʁʊŋ].
Por exemplo, em momentos difíceis, a família está lá para ajudar.
Em alemão, podemos dizer: "In schwierigen Zeiten ist die Familie immer da." (em tempos difíceis, a família está sempre lá) - [ɪn ˈʃviːʁɪɡən ˈtsaɪ̯tn ɪst diː faˈmiːliː ˈʔɪmɛʁ daː].
Além disso, as reuniões familiares são momentos muito especiais.
Em português, nós falamos sobre "jantares em família" e em alemão it seria "Familienessen" - [faˈmiːli̯nˌɛsən].
Esses momentos ajudam a fortalecer os laços familiares.
Você pode dizer em alemão: "Familienessen bringt uns näher zusammen." (o jantar em família nos traz mais perto) - [faˈmiːli̯nˌɛsən bʁɪŋt ʊns ˈnɛːʁ tsuˈzamən].
Por fim, lembre-se de que cada família é única, mas o sentimento de amor e união é universal.
Em português dizemos "o amor familiar é incondicional" e em alemão pode-se dizer "Die familiäre Liebe ist bedingungslos." - [diː faˈmiːlɪ̯ɛʁə ˈliːbə ɪst bəˌdɪŋʊŋsloːs].
Resumindo, "Familie ist nicht nur wichtig, sie ist alles." é uma forma de dizer que a família é essencial e fundamental em nossas vidas.