Essen wie ein Scheunendrescher. Comer como um louco.
Essen wie ein Scheunendrescher é uma expressão idiomática alemã que significa "comer como um louco" ou "comer muito".
Vamos explorar essa expressão de forma detalhada, misturando português e alemão.
Explicação A palavra "Scheunendrescher" se refere a uma espécie de máquina antiga usada para debulhar grãos em celeiros (Scheunen).
Portanto, quem "come wie ein Scheunendrescher" é comparado a essa máquina que consome tudo rapidamente.
Assim, a expressão indica que alguém está comendo de forma voraz.
Exemplos 1. Eu estava tão faminto que comi wie ein Scheunendrescher.
(Eu estava tão faminto que comi como um louco.) Pronúncia: Eu es-tava tão fan-tzi-n-to k-e eu komi vi ein Sha-i-n-der-esher.
2. Meus amigos sempre dizem que eu esse mais als ein Scheunendrescher.
(Meus amigos sempre dizem que eu como mais do que um louco.) Pronúncia: Meus a-mi-gos sem-pre di-zem ke eu eht-se mais als ein Sha-i-n-der-esher.
3. Depois da corrida, ele come wie ein Scheunendrescher.
(Depois da corrida, ele come como um louco.) Pronúncia: De-pois da ko-rrida, ele ko-me vi ein Sha-i-n-der-esher.
Dicas de Uso - Você pode usar essa expressão para descrever alguém que está muito com fome ou que comeu bastante em uma refeição.
- Em festas ou reuniões, se alguém come muito, você pode dizer: "Você isst wie ein Scheunendrescher!" (Você come como um louco!) Pronúncia: "Você is-t vi ein Sha-i-n-der-esher!" Resumo Em resumo, "Essen wie ein Scheunendrescher" é uma forma divertida e expressiva de dizer que alguém está comendo de maneira exagerada ou voraz.
Usar essa expressão pode tornar suas conversas em alemão mais interessantes e coloridas.
Boa sorte com seus estudos de alemão!