To hit the ground running Être opérationnel dès le départ
"To hit the ground running" se prononce /tu hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/.
Cela signifie commencer quelque chose avec beaucoup d'énergie et sans délai.
On peut dire qu'une personne est "opérationnelle dès le départ" quand elle est prête à travailler immédiatement.
Par exemple, imaginez une nouvelle employée dans une entreprise.
Si elle commence son travail et qu'elle comprend rapidement ses tâches, on pourrait dire : "She hit the ground running in her new job." Cela veut dire qu'elle a bien débuté et qu'elle a commencé à être productive tout de suite.
Un autre exemple serait un étudiant qui commence à étudier pour un examen.
S'il se met à étudier dès le début du semestre, on pourrait dire : "He hit the ground running with his studies." Cela signifie qu'il a commencé à travailler sérieusement sans perdre de temps.
En résumé, "to hit the ground running" est une expression utile quand on parle de commencer un projet ou une tâche de manière efficace et immédiate.
C'est synonyme d'être préparé et actif dès le début.