Hai visto il nuovo manuale? - As-tu vu le nouveau manuel? Sì, l'ho visto ieri. - Oui, je l'ai vu hier.
Bien sûr ! Commençons par la première phrase : "Hai visto il nuovo manuale?" (prononciation : [ai visto il nwo-vo ma-nu-a-le?]).
Cela veut dire "As-tu vu le nouveau manuel ?" en français.
Dans cette phrase, "Hai visto" signifie "As-tu vu" où "hai" est la forme de "tu as" et "visto" est le participe passé de "voir" .
"il nuovo manuale" se traduit par "le nouveau manuel" .
Pour répondre, on dit : "Sì, l'ho visto ieri." (prononciation : [si, l'o visto jɛ-ri]).
Cela signifie "Oui, je l'ai vu hier." Ici, "Sì" est "Oui" , "l'ho" signifie "je l'ai" où "lo" fait référence à "le" (le manuel dans ce cas) et "visto" est encore le participe passé.
Enfin, "ieri" se traduit par "hier" .
Exemple supplémentaire : Si tu veux dire que tu as vu un film, tu pourrais dire : "Hai visto il film?" (As-tu vu le film ?) et la réponse pourrait être "Sì, l'ho visto l'altro giorno." (Oui, je l'ai vu l'autre jour).
C'est une bonne façon de pratiquer en utilisant des phrases simples au début !