レッドカード Cartão vermelho
O termo 'レッドカード' (reddo kādo) significa "cartão vermelho" em português.
Esse conceito é muito comum no futebol, onde um jogador pode receber um cartão vermelho por infringir as regras do jogo.
Quando um jogador recebe um cartão vermelho, ele é expulso do campo e não pode mais participar da partida.
Exemplo: 1. Em português: O juiz deu um cartão vermelho para o jogador.
- Em japonês: 審判は選手にレッドカードを出した。(Shinpan wa senshu ni reddo kādo o dashita.) 2. Em português: Se um jogador recebe um cartão vermelho, ele não pode voltar a jogar.
- Em japonês: 選手がレッドカードを受け取ると、もう試合に戻れません。(Senshu ga reddo kādo o uketoru to, mō shiai ni modoremasen.) Conceitos importantes: - A cor vermelho (赤) em japonês é "あか" (aka), e simboliza uma punição grave no contexto do esporte.
- O juiz (審判, しんぱん, shinpan) é quem aplica as regras durante o jogo.
Além disso, o cartão vermelho é um símbolo de disciplina em outros esportes também.
Por exemplo, em rugby e hóquei, o cartão vermelho também indica que um jogador deve sair do jogo por comportamento inadequado.
Exemplo: 3. Em português: O cartão vermelho é um aviso sério.
- Em japonês: レッドカードは厳重な警告です。(Reddokādo wa genjū na keikoku desu.) Esses exemplos mostram como o cartão vermelho é um conceito importante em muitos esportes, servindo como uma maneira de manter a ordem e a justiça.