O destino é mais importante que o caminho. จุดหมายสำคัญกว่าทาง
แน่นอน! “O destino é mais importante que o caminho” (โอดิสติโน แอร์ ไมส์ อิมพอร์ตันชี เคอ โคมินโญ) แปลเป็นภาษาไทยว่า “จุดหมายสำคัญกว่าทาง” ซึ่งหมายความว่า เป้าหมายที่เราต้องการไปถึงนั้นมีความสำคัญกว่าเส้นทางที่เราต้องเดินไป ในชีวิตทุกคนมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน เช่น บางคนอาจต้องการทำงานในบริษัทใหญ่ (trabalhar em uma grande empresa – ทราบาลฮาร์ เอน อูม่า แกรน-ดี เอ็มเพรซา) หรือเรียนจบการศึกษา (terminar os estudos – เตอร์มินาร์ ออส เอสตูดูส) แต่การจะไปถึงเป้าหมายเหล่านั้นเราต้องผ่านเส้นทางที่หลากหลาย บางครั้งเส้นทางที่เราเลือกอยู่อาจเต็มไปด้วยอุปสรรคหรือความยากลำบาก (obstáculos – อ็อบสตาคูโลส) ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนอยากไปเที่ยวที่ภูเขาสูง (montanha alta – มอนตาญา อัลตา) ก็จำเป็นต้องเดินทาง (viajar – เวียจาร์) ผ่านป่าและแม่น้ำ มีอุปสรรคที่ต้องพบเจอ แต่เป้าหมายของการไปถึงภูเขาสูงนี้ทำให้เราเดินทางต่อไปได้ ด้วยเหตุนี้ เราไม่ควรมองข้ามเส้นทางที่ต้องไป แต่อย่าลืมว่า เป้าหมายที่เราตั้งใจนั้นมีความสำคัญมากกว่า เช่นเดียวกับที่ว่า “O que importa é o destino” (โอ คี อิมพอร์ตา เอน โอดิสติโน) หมายความว่า สิ่งที่สำคัญคือจุดหมาย ในที่สุด สิ่งสำคัญคือการให้ความสำคัญกับเป้าหมายที่เราเลือกและเรียนรู้จากเส้นทางที่เราเดินไป (aprender com o caminho – อาพเรนเด ฟอม โคมินโญ) ทุกประสบการณ์มีค่าแม้ว่าจะยากลำบากแค่ไหนก็ตาม