Pay through the nose Payer un prix exorbitant
L'expression "Pay through the nose" (prononcé : péy through ze noze) signifie payer un prix très élevé ou exorbitant pour quelque chose.
En français, on dirait "payer un prix exorbitant".
Par exemple, si tu achètes un café dans un très beau café à Paris et que le prix est de 10 euros, tu pourrais dire "I had to pay through the nose for that coffee" (J'ai dû payer un prix exorbitant pour ce café).
Cela montre que tu trouves le prix trop élevé pour ce que tu as reçu.
Un autre exemple pourrait être si tu veux acheter un téléphone dernier cri et qu'il coûte 1200 euros.
Tu pourrais dire : "I really had to pay through the nose for my new phone" (J'ai vraiment dû payer un prix exorbitant pour mon nouveau téléphone).
Dans ces exemples, l'idée principale est que le prix est beaucoup plus haut que ce qui est habituel ou raisonnable.
Voilà donc ce que signifie "Pay through the nose".