Give someone a run for their money Compétitionner sérieusement
La phrase "Give someone a run for their money" (givre somone a run for zeur mani) signifie "Compétitionner sérieusement" en anglais.
Cela veut dire que quelqu'un va donner du fil à retordre à une autre personne.
Par exemple, si deux équipes de football jouent, et que l’une surprend l’autre avec son talent, on peut dire qu'elle "gives the other team a run for their money." Prenons un autre exemple.
Imagine que tu as un ami qui est très bon en maths.
Si tu commences à étudier et que tu deviens presque aussi bon que lui, alors tu lui "give[s] him a run for his money." (gives im a run for is mani).
Cela signifie que tu le défies sérieusement.
Donc, cette expression est utilisée quand quelqu'un ou quelque chose représente une compétition forte pour une autre personne ou un groupe.
C’est comme dire "tu es un vrai challenger!" en français.
En résumé, "Give someone a run for their money" c'est montrer que tu es capable de rivaliser avec quelqu’un de talentueux.
Cela peut s’appliquer dans des contextes comme le sport, les études, ou même dans le travail.